1
00:00:07,680 --> 00:00:13,520
Pista 5, cambio de pista.
Tren rápido a Genk vía Leven

2
00:00:13,640 --> 00:00:18,520
a las 20:22, sale desde la pista 6
en lugar de la pista 5.

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,478
Pista 5, cambio de pista.
Tren rápido a Genk vía Leven

4
00:00:21,502 --> 00:00:23,158
Estaré allí. ¿Me extrañaste?

5
00:00:23,183 --> 00:00:24,456
En el vestíbulo.

6
00:00:24,480 --> 00:00:28,080
a las 20:22, sale desde la pista 6
en lugar de la pista 5.

7
00:00:29,600 --> 00:00:30,800
Mierda.

8
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
Gracias, ¿verdad? Es delicioso.
- ¿Sí?

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,840
Pensé: vuelo largo, comida en el avión...

10
00:01:04,080 --> 00:01:07,400
Dime algo.
¿Qué fue lo mejor?

11
00:01:07,520 --> 00:01:10,760
¿Te dije eso?
¿Para un ritual con ayahuasca?

12
00:01:13,240 --> 00:01:18,520
¿Es eso lo más loco que has hecho?
¿Vómitos en una cabaña en la montaña?

13
00:01:19,040 --> 00:01:24,280
No, Otón, no. Sí, vomita�,
pero luego de alguna manera...

14
00:01:24,400 --> 00:01:27,520
No sé cómo explicarlo.
No importa.

15
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
Vamos, Pavarotti.

16
00:01:42,200 --> 00:01:46,520
¿No querías que pintara?
¿Y estás hablando de las cosas de la abuela?

17
00:01:48,480 --> 00:01:50,640
Sí, estaba lleno de gente.

18
00:01:56,880 --> 00:01:59,560
¿No es eso un problema para ti?

19
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
¿Por qué?

20
00:02:07,040 --> 00:02:08,880
Tu abuela...

21
00:02:12,280 --> 00:02:14,360
Esta es tu casa ahora.

22
00:02:14,840 --> 00:02:18,000
Pero parece que está vivo.
en una especie de museo.

23
00:02:21,720 --> 00:02:24,000
Estaba simplemente ocupado.

24
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
¿Ocupado?

25
00:02:26,840 --> 00:02:28,000
¿nombre?

26
00:02:30,640 --> 00:02:33,280
Te detuviste...

27
00:02:33,400 --> 00:02:36,520
No lo sé.
Estás de descanso o algo así.

28
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
Nosotros también lo somos.

29
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
Esto simplemente ya no funciona.

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,896
Ah, espera un minuto.

31
00:02:41,921 --> 00:02:44,735
¿No deberíamos tomar
algo de tiempo para pensar antes de...

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,120
Sólo me tomé un tiempo libre.
De hecho, mucho.

33
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
Oto, tu siempre eliges
la manera fácil.

34
00:02:56,600 --> 00:03:02,080
Y siento que soy parte de ello
Así de fácil. Y yo...

35
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
No quiero eso.

36
00:03:06,960 --> 00:03:10,800
Pero te amo.
¿No es tan fácil?

37
00:03:11,320 --> 00:03:13,240
Soy tu primer amor, Oto.

38
00:03:14,440 --> 00:03:17,440
¿Cómo puede saberlo?
¿Realmente me ama?

39
00:03:26,040 --> 00:03:29,280
Quiero que tenga más libertad.

40
00:03:29,560 --> 00:03:32,280
Para probar cosas. ¿Está bien?

41
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
Está bien.

42
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
No quiero ser la razón por la cual
Nunca has visto nada del mundo.

43
00:03:40,480 --> 00:03:45,280
Creo que será mejor que nos separemos
por un tiempo.

44
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
¿Qué es eso de "por un tiempo"?
- Sí, no lo sé.

45
00:03:59,400 --> 00:04:02,920
¿Es esto alguna iluminación con ayahuasca?

46
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
No, lo siento.

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
Lo siento, espera.

48
00:04:09,320 --> 00:04:13,080
Tengo que mostrarte algo.
Algo que ciertamente no esperabas.

49
00:04:13,200 --> 00:04:14,480
Esperar.

50
00:04:23,800 --> 00:04:24,960
¿Boris?

51
00:04:36,387 --> 00:04:38,387
¡OH, OTO!

52
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
Dice que estoy de descanso.
Que debería tomar mi libertad,

53
00:04:43,000 --> 00:04:46,280
elegir siempre el camino fácil.
¿Qué significa eso?

54
00:04:46,520 --> 00:04:49,480
Y parece que vivo en un museo.
- Ay, Otón.

55
00:04:49,600 --> 00:04:53,480
Y luego simplemente se fue.
- Eso es realmente jodido.

56
00:04:53,600 --> 00:04:57,120
Entonces, simplemente no lo entiendo.
No necesito libertad en absoluto.

57
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
¿Qué importa eso?
¿Es mi primer amor?

58
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Nada.
- ¿Cuánto tiempo llevas junto a Gilis?

59
00:05:01,720 --> 00:05:04,720
Sí, está bien, sé que no es algo.
el nombre debe ser elogiado,

60
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
pero él lo sabe tan bien como yo
que yo era ama de casa.

61
00:05:09,080 --> 00:05:12,800
Pero el punto es que él no puede culparme.
No soy una perra, ¿verdad?

62
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Y cual es la diferencia
¿entre una o 21 pollas?

63
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Nada.

64
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
Lo siento.

65
00:05:19,840 --> 00:05:22,680
Hola Ester.
- Buenos días, Oto.

66
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
Hola Ester.

67
00:05:24,440 --> 00:05:27,880
¿Cómo estás?
- Sí, un amigo que simplemente...

68
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
Larga historia.
-Ningún problema.

69
00:05:32,480 --> 00:05:35,280
Oye, tu primer cliente ya está esperando.

70
00:05:36,360 --> 00:05:37,760
¿Estás de humor para ello?

71
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
¿Ciertamente?

72
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Sí, sí.

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
Aprendí de los mejores, ¿no?

74
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
Bueno, buena suerte, ¿vale?
-Gracias.

75
00:05:49,040 --> 00:05:51,920
Debes haber estado loco alguna vez.
ir a un psicólogo.

76
00:05:53,280 --> 00:05:55,200
Afortunadamente, eso ya pasó.

77
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
¿Hay tal vez...?

78
00:05:59,360 --> 00:06:03,880
una razón o problema específico
¿Por qué concertaste una cita?

79
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
Divorcio.

80
00:06:08,160 --> 00:06:11,320
Después de cuarenta años,
Pensé: hoy no.

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,160
Y le dije a Patricio...

82
00:06:13,280 --> 00:06:17,720
Le dije: Patri�e, nos vamos a divorciar.
¿Y sabes lo que dijo?

83
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
Dijo algo como:

84
00:06:19,720 --> 00:06:20,760
Muy bien.

85
00:06:22,760 --> 00:06:26,720
¿Y cómo se siente cuando dice eso?

86
00:06:27,160 --> 00:06:28,320
Estoy enojado.

87
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
No, lo siento.

88
00:06:29,680 --> 00:06:32,360
Lamento haber esperado tanto.

89
00:06:33,560 --> 00:06:36,640
Y tal vez podrías
cuéntame un poco más sobre...

90
00:06:36,760 --> 00:06:38,880
¿Patricio?
- Patricio, sí.

91
00:06:39,840 --> 00:06:44,040
Patricio es un buen hombre,
no hay duda al respecto.

92
00:06:44,160 --> 00:06:47,720
Sólo que Patrick es Patrick es Patrick.

93
00:06:49,440 --> 00:06:51,760
Todo es tan predecible.

94
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
Y aburrido.

95
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
¿Y ese fue el mayor problema?

96
00:07:06,040 --> 00:07:10,360
¿Sabes que? no debería haber sido
casarse tan pronto.

97
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
Así solía ser.

98
00:07:12,640 --> 00:07:15,520
Y ahora pienso:

99
00:07:15,640 --> 00:07:19,280
¿En quién sería yo sin él?

100
00:07:24,920 --> 00:07:26,480
¿Él entiende eso?

101
00:07:28,920 --> 00:07:30,040
¿Y tú?

102
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
¿Tiene novia, pequeña?

103
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
No.

104
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
Elegante.

105
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Gracias.

106
00:09:15,240 --> 00:09:17,560
Oto. Oto, lo siento.

107
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Vamos, Lente.
- Ábrelo. Lo siento.

108
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
¿Qué demonios?

109
00:09:23,080 --> 00:09:28,560
¿No está ahí Flam...?
¿Cómo se llama cuando arde?

110
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
¿En el frigorífico, tal vez?

111
00:09:32,440 --> 00:09:34,960
Oto, oto, oto...
- ¿Qué?

112
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
Es peor de lo que pensaba.

113
00:09:38,800 --> 00:09:42,000
Lo siento, lo siento de nuevo. Déjeme ver.
- Está bien.

114
00:09:44,920 --> 00:09:47,440
¿Duele? No veo nada.

115
00:09:50,240 --> 00:09:54,000
Ellos dibujarán.
Entonces todavía podrá venderlo.

116
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
¿Cómo estás?

117
00:10:00,680 --> 00:10:03,200
Eso. En realidad, no está tan mal.
-No.

118
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Contigo.

119
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
¿Qué es eso?
- ¿Qué?

120
00:10:13,120 --> 00:10:15,480
¿Esto de aquí?
- ¿Qué?

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Es hora de entregarte a Dirk.
- Eso...

122
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Sí, apostar significa perder. Vamos.

123
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
Sí, simplemente ríete de la gente.
Eso es fácil.

124
00:10:27,160 --> 00:10:29,720
nunca pensé
que se atrevería a hacerlo.

125
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
No debe perderlo.

126
00:10:34,160 --> 00:10:38,400
Se comporta como si fuera precioso.
Lo encontramos en la calle, ¿no?

127
00:10:38,520 --> 00:10:39,800
Dirk te ama cada vez más.

128
00:10:40,320 --> 00:10:41,640
Confía en mí.

129
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
¿Qué es eso?

130
00:10:52,080 --> 00:10:54,960
Oye, no juzgues, ¿vale?
- ¿Lo juzgué?

131
00:10:55,080 --> 00:10:56,895
Tú empezaste primero.
- Yo... No, eso no es cierto.

132
00:10:56,920 --> 00:10:59,680
No he empezado.
No quería juzgar en absoluto.

133
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
¿Qué?
-¿Qué diablos te pasa, amigo?

134
00:11:15,680 --> 00:11:18,840
Él se sienta aquí todas las noches.
y mirando la televisión?

135
00:11:18,960 --> 00:11:22,080
Eso.
- Oto, no, estás soltero.

136
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
¿Así que lo que?
- Tiene que joder.

137
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Con muchos hombres.
- No, gracias.

138
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
¿Ya tienes alguna de estas aplicaciones?

139
00:11:29,600 --> 00:11:33,240
No.
- ¿Tinder? ¿Andar a tropezones? ¿Phil?

140
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Grindr?
-No.

141
00:11:38,040 --> 00:11:39,280
Dame tu teléfono.

142
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Dámelo.
-No.

143
00:11:41,040 --> 00:11:44,120
Crearemos un perfil hoy. Dámelo.

144
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
Bien, necesitamos un alias.

145
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
Sí, solo usa Oto.

146
00:11:50,960 --> 00:11:52,240
Lo entendí.

147
00:11:52,360 --> 00:11:53,600
¿Qué?
- Elio.

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,320
¿No es un poco cliché?

149
00:11:55,440 --> 00:11:58,120
Elio, Elio, Elio.
-Oliver, Oliver, Oliver.

150
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
Sabía que ella lo haría.

151
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
Está bien. ¿Cuál es tu tribu?

152
00:12:03,840 --> 00:12:06,160
¿Mi qué?
- Tu tribu gay.

153
00:12:06,760 --> 00:12:10,040
Aquí. "Todo lo que necesita saber".
sobre las tribus homosexuales.

154
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
Vamos, dame eso.
Estoy cansado de eso.

155
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
No.

156
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Bien, veamos qué te conviene.

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,400
¿Papá?

158
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
No.

159
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
¿Tauro?

160
00:12:21,880 --> 00:12:23,040
No.

161
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Lobo.

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
No.

163
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
¿Nutria?

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,920
 �Ba� como osos,
Las nutrias son muy peludas.� 

165
00:12:32,040 --> 00:12:35,040
No soy peludo, ¿verdad?
-¿No? ¿Qué es esto?

166
00:12:38,080 --> 00:12:41,280
Lo siento, pero definitivamente.

167
00:12:44,280 --> 00:12:46,920
Ni siquiera tengo que deslizar el dedo.
Este es el menú.

168
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
¿Qué hay en el menú?

169
00:12:48,600 --> 00:12:49,720
Maza.

170
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Dulce.

171
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Éste sólo tiene un árbol como emoticón.

172
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Lindo.

173
00:12:55,800 --> 00:12:57,960
Eso es prometedor, ¿no?
- Eso es prometedor.

174
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
Este solo dice: Cómeme el culo.

175
00:13:01,400 --> 00:13:02,520
Agradable.

176
00:13:06,440 --> 00:13:08,880
Sí. ¿Quién más hay?

177
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
¿Qué es?

178
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
Borís.

179
00:13:22,600 --> 00:13:25,480
Bueno, eso es completamente ridículo, Elio.
-No.

180
00:13:26,280 --> 00:13:29,480
Eso no es gracioso, ¿vale?

181
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
Primero, tu foto no está ahí,
así él nunca sabrá que eres tú.

182
00:13:32,640 --> 00:13:35,680
Y en segundo lugar, te dejó.
y puede hacer lo que quiera.

183
00:13:35,800 --> 00:13:38,760
¿Qué diablos está haciendo allí?
Idiotas.

184
00:13:39,360 --> 00:13:41,800
Incluso sabe lo lejos que está de mí:

185
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
980 metros.

186
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
¿No debería enviarle un mensaje de texto?

187
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
No, no, no.

188
00:13:47,440 --> 00:13:51,440
Oto, lo siento, pero no. vamos
guarda el teléfono. ¿Está bien?

189
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
¿TELEVISOR?

190
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Cuaresma: café esta noche, sin excusas.

191
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
chico divertido
Oye, ¿quieres divertirte?

192
00:14:40,711 --> 00:14:42,131
¿EE.UU?

193
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
Muy bien amigos...

194
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
Buenas noticias, nosotros...

195
00:15:15,640 --> 00:15:20,360
Perdón por interrumpir. esperar. ¿No lo somos?
¿Ibas a esperar hasta que vinieran todos?

196
00:15:20,480 --> 00:15:24,320
Sí, pero nosotros...
- Pensé que vendría Boris.

197
00:15:24,440 --> 00:15:27,080
¿Boris? ¿Boris ha vuelto?
de un viaje?

198
00:15:29,000 --> 00:15:32,520
Boris está enfermo.
- Nada tropical, ¿verdad?

199
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
No.

200
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
Se acabó con Boris.
- ¿Qué?

201
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
Ah, Otón.

202
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
¿De repente?

203
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
¿No podemos hablar de eso?
algún tiempo por favor?

204
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
Sí, está bien.
-Gilis, querías decir algo.

205
00:15:51,440 --> 00:15:52,560
No.

206
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
Tenías una gran noticia, ¿no?

207
00:15:55,760 --> 00:15:58,840
Sí, pero tal vez sea mejor en otro momento.

208
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
¿Qué, Lente?

209
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
¿Qué, Lente?

210
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
Gilis y yo compramos una casa.

211
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
¿Qué?

212
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
¿Qué?
- Eso no es posible.

213
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
Felicidades.
- Maravilloso.

214
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
Gracias, gracias, gracias.
- No sabía que buscabas una casa en Bruselas.

215
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
No sabía que podías encontrar una casa
en Bruselas...

216
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
No, pero no es en Bruselas.
- ¿Dónde entonces?

217
00:16:23,720 --> 00:16:27,080
Velceke. De vuelta a las raíces.

218
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
Sí, es la casa de una tía.

219
00:16:29,400 --> 00:16:31,360
Bueno, ella murió, ¿no? Buena suerte.

220
00:16:31,480 --> 00:16:36,040
No, por suerte no.
pero ahora es bueno para nosotros, o algo así.

221
00:16:36,160 --> 00:16:39,000
será pronto
aldeano lente o que?

222
00:16:40,600 --> 00:16:44,760
Oye, campesina Lenta, ven aquí.
Vamos. Decir.

223
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
Felicitaciones, muchacho.

224
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
Gracias.
- Qué lindo.

225
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
Felicidades.
-Gracias.

226
00:16:50,520 --> 00:16:51,760
Sí, felicitaciones.

227
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
Boris 27 260 m de distancia.

228
00:17:08,040 --> 00:17:09,280
Te atrapé.

229
00:17:09,720 --> 00:17:13,760
Lente, por favor, haz pipí.
- Yo también orino.

230
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Vamos, Velzeke, ¿entonces?

231
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
Bonito, de verdad.

232
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
¿Eso?

233
00:17:32,360 --> 00:17:34,200
¿Qué es bello entonces?

234
00:17:34,320 --> 00:17:37,400
Oto, no me movería
No es una oportunidad de oro, ¿verdad?

235
00:17:39,920 --> 00:17:42,040
La oportunidad de oro de un campesino.

236
00:17:42,480 --> 00:17:45,160
Olvidé que eres tan gracioso.

237
00:17:50,520 --> 00:17:51,800
¿Cuaresma?

238
00:17:55,640 --> 00:17:58,320
¿Cree que soy aburrido?
-¿Aburrido?

239
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
Eres mi mejor amigo.

240
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
Esa no es la respuesta.
- ¿Por qué no?

241
00:18:04,400 --> 00:18:05,520
¿Sí o no?

242
00:18:06,320 --> 00:18:11,080
Quizás un poco predecible.
-¿Qué, qué pasa con mi tatuaje?

243
00:18:11,200 --> 00:18:15,240
Oto, eso prueba mi punto.
La primera letra de tu amada es pequeña...

244
00:18:15,600 --> 00:18:16,960
Lo sé.

245
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
Entonces, tu ex.

246
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Eres...

247
00:18:21,160 --> 00:18:24,680
Eres confiable.
Y eres bueno.

248
00:18:24,800 --> 00:18:26,280
¿No es lindo?

249
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
Muy aburrido.

250
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
No quiero ser aburrido en absoluto.

251
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
¿Estás listo?

252
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Sí, estoy listo. ¿Tú?

253
00:18:45,200 --> 00:18:46,760
Adiós, adiós, adiós.

254
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Adiós.

255
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
Adiós.
Oto, hola.

256
00:18:55,800 --> 00:18:58,240
Adiós.
- Llámame cuando llegues a casa.

257
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
Hola, ¿eh?
Hola.

258
00:19:14,171 --> 00:19:16,171
Boris27 255m de distancia

259
00:19:26,268 --> 00:19:28,268
Boris27 199m de distancia

260
00:19:35,840 --> 00:19:39,000
Bebí eso la última vez
y de inmediato me emborraché.

261
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
No me gusta la cerveza.
- No sabe nada a cerveza.

262
00:19:42,600 --> 00:19:46,200
Está en algún punto intermedio
bebida energética y vino.

263
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
Te lo digo, estás borracho ahora mismo.

264
00:19:48,920 --> 00:19:52,160
¿Eso? ¿Tomamos eso?
- ¿Pago hoy?

265
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Bien, gracias

266
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
Aquí tienes.

267
00:20:03,680 --> 00:20:04,840
Buenas noches.

268
00:20:31,404 --> 00:20:33,404
Boris27 30m de distancia

269
00:20:59,428 --> 00:21:01,428
Boris27 5m de distancia

270
00:21:23,880 --> 00:21:26,560
¿Nunca has visto a dos hombres?
como se besan

271
00:21:28,440 --> 00:21:29,760
Eso es...

272
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
mi novio.

273
00:21:36,680 --> 00:21:37,880
Bueno, sí...

274
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
exnovio.

275
00:21:46,840 --> 00:21:48,400
Su nombre es Boris.

276
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
¿Y tú?
-Oto.

277
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
Soy D�oni.

278
00:21:58,840 --> 00:22:02,120
Lo siento, mi francés es terrible.

279
00:22:04,480 --> 00:22:06,160
¿Va a ir al baile?

280
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
¿Por qué no?

281
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
No sé bailar.
- Eso es una tontería.

282
00:22:13,240 --> 00:22:16,800
Simplemente soy aburrido.
- Me gustaría ser aburrido.

283
00:22:17,200 --> 00:22:18,560
De nada.

284
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
¿Qué quiere, Oto?

285
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
¿Por qué estás aquí?

286
00:22:33,920 --> 00:22:37,080
Quería verlo.
- Lo viste.

287
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
¿Y ahora?

288
00:22:40,400 --> 00:22:43,840
No sé.
¿Cuál es tu plan?

289
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
¿Está intentando seducirme, Oto?

290
00:22:49,680 --> 00:22:51,080
Fallido.

291
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Muéstrame tu tatuaje otra vez.

292
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Muéstrame.

293
00:22:59,400 --> 00:23:03,040
Entonces, en realidad puede ser un fracaso.
muy bueno.

294
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
Vives en Bruselas, ¿no?

295
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
entonces hay suerte
como un joven gay soltero.

296
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
¿Qué va a hacer, Oto?

297
00:23:19,600 --> 00:23:20,920
Velada agradable.

298
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
Velada agradable.

299
00:24:35,437 --> 00:24:37,437
Traducido por Mita.